regar

v.
1 to water (con agua) (planta, campo).
regaron la comida con un buen vino tinto they washed down the meal with a good red wine
María riega las plantas a diario Mary waters the plants daily.
2 to flow through.
el río que riega la región the river which flows through the region
3 to supply with blood.
esta arteria riega de sangre los pulmones this artery supplies blood to the lungs
4 to sprinkle, to scatter.
Lisa regó los botones Lisa scattered the buttons.
5 to ruin, to screw, to blow.
* * *
REGAR
CONJUGACIÓN
(e changes to ie in stressed syllables; g changes to gu before e)
Present Indicative
riego, riegas, riega, regamos, regáis, riegan.
Past Indicative
regué, regaste, regó, regamos, regasteis, regaron.
Present Subjunctive
riegue, riegues, riegue, reguemos, reguéis, rieguen.
Imperative
riega (tú), riegue (él/Vd.), reguemos (nos.), regad (vos.), rieguen (ellos/Vds.).
* * *
verb
to water
* * *
1. VT
1) [+ planta, parterre] to water; [+ campo, terreno] to irrigate; [+ calle] to hose down

regó la carta con lágrimas — liter she cried all over the letter

2) (Culin)

regaron la cena con Rioja — they washed the meal down with some Rioja

durante la cocción se riega la carne con su jugo — whilst it is cooking, baste the meat in its own juice

3) (Geog) [río] to water; [mar] to wash

una costa regada por un mar tranquilo — a coast washed by a calm sea

4) [+ herida] to wash, bathe (con, de with)
5) (=esparcir) to sprinkle, scatter

iba regando monedas — he was dropping money all over the place

6) And, CAm * (=derramar) to spill; (=derribar) to knock over, knock down
7) Caribe (=pegar) to hit
2. VI
1) Caribe * (=bromear) to joke

está regando — she's having us on *

2) Caribe (=actuar sin pensar) to act rashly
3)

regarla — Méx ** (=fracasar) to screw it up **, make a mess of it

3.
See:
* * *
verbo transitivo
1)
a) <planta/jardín> to water; <tierra/campo> to irrigate; <calle> to hose down
b) río to water
2)
a) (esparcir) <azúcar/café> to spill; <objetos> to scatter

regaron los juguetes por todas partes — they scattered the toys everywhere

regarla — (Chi, Méx fam) to blow it (colloq)

b) (AmC, Ven) <noticia/versión> to spread
* * *
= water.
Ex. Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.
----
* boquilla de la goma de regar = spray nozzle.
* prohibición de regar el jardín = hosepipe ban.
* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.
* regado por aspersión = sprinkling.
* * *
verbo transitivo
1)
a) <planta/jardín> to water; <tierra/campo> to irrigate; <calle> to hose down
b) río to water
2)
a) (esparcir) <azúcar/café> to spill; <objetos> to scatter

regaron los juguetes por todas partes — they scattered the toys everywhere

regarla — (Chi, Méx fam) to blow it (colloq)

b) (AmC, Ven) <noticia/versión> to spread
* * *
= water.

Ex: Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.

* boquilla de la goma de regar = spray nozzle.
* prohibición de regar el jardín = hosepipe ban.
* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.
* regado por aspersión = sprinkling.

* * *
regar [A7 ]
vt
A
1 ‹planta/jardín› to water; ‹tierra/campo› to irrigate; ‹calle› to hose down
una excelente comida regada con un buen vino an excellent meal washed down with a good wine
2 «río» to water; «mar» to wash
B
1 (derramar) ‹líquido› to spill
2 (esparcir) ‹azúcar/café› to spill; ‹objetos› to scatter
los niños regaron los juguetes por todas partes the children scattered the toys everywhere
regarla (Chi, Méx fam); to blow it (colloq)
3 (AmC, Ven) ‹noticia/versión› to spread
* * *

 

regar (conjugate regar) verbo transitivo
a)planta/jardínto water;

tierra/campoto irrigate;
calleto hose down
b) [río] to water

c) (AmC, Ven) ‹noticia/versiónto spread

regar verbo transitivo
1 (una planta) to water
2 (un terreno) to irrigate
3 (un río) to water
4 (una calle, un suelo, etc) to hose down
5 (con objetos) to scatter
6 fig (una comida) regamos el asado con un crianza estupendo, we had an excellent mature wine to go with the roast
'regar' also found in these entries:
Spanish:
manga
- manguera
- riega
English:
garden
- hose
- irrigate
- plant
- water
- need
- shower
* * *
regar vt
1. [con agua] [planta, campo] to water;
[calle] to hose down;
regaron la comida con un buen vino tinto they washed down the meal with a good red wine
2. [sujeto: río] to flow through;
el río que riega la región the river which flows through the region
3. [sujeto: vasos sanguíneos] to supply with blood;
esta arteria riega de sangre los pulmones this artery supplies blood to the lungs
4. [desparramar] to sprinkle, to scatter;
regaron el suelo de papeles they scattered papers all over the floor
5. Méx Fam
regarla [meter la pata] to put one's foot in it
* * *
regar
v/t plantas water; AGR irrigate; fig (inundar) flood;
regarla Méx fam put one’s foot in it
* * *
regar {49} vt
1) : to irrigate
2) : to water
3) : to wash, to hose down
4) : to spill, to scatter
* * *
regar vb (planta, jardín) to water
no te olvides de regar la planta cada dos días don't forget to water the plant every other day

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • regar — verbo transitivo 1. Echar (una persona) agua a [una planta] para que crezca, o sobre [un terreno] para hacerlo fértil: Estuvimos regando los tomates al anochecer. Acuérdate de regar el bancal. 2. E …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • regar — Se conjuga como: negar Infinitivo: Gerundio: Participio: regar regando regado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. riego riegas riega regamos regáis riegan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • regar — ‘Esparcir agua [sobre algo]’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • regar — v. tr. 1. Banhar (as plantas, a terra, etc.). 2. Umedecer; molhar. 3. Borrifar. 4. Passar através de, banhar. 5.  [Figurado] Sustentar. 6.  [Informal] Acompanhar com bebida (o que se come) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • regar — (Del lat. rigāre). 1. tr. Esparcir agua sobre una superficie, como la de la tierra, para beneficiarla, o la de una calle, una sala, etc., para limpiarla o refrescarla. 2. Dicho de un río o de un canal: Atravesar una comarca o territorio. 3. Dicho …   Diccionario de la lengua española

  • regar — (Del lat. rigare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Echar agua sobre la tierra o las plantas para beneficiarlas, limpiarlas o refrescarlas: ■ tienes que regar tus plantas una vez a la semana. SINÓNIMO irrigar 2 Echar agua sobre un terreno para… …   Enciclopedia Universal

  • REGAR — (Del lat. rigare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Echar agua sobre la tierra o las plantas para beneficiarlas, limpiarlas o refrescarlas: ■ tienes que regar tus plantas una vez a la semana. SINÓNIMO irrigar 2 Echar agua sobre un terreno para… …   Enciclopedia Universal

  • regar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Echar agua sobre el suelo de manera que se extienda o se esparza sobre él, particularmente sobre la tierra para beneficiar a las plantas que en ella crecen: regar un campo de cultivo, regar el pasto, regar… …   Español en México

  • regar — {{#}}{{LM R33424}}{{〓}} {{ConjR33424}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34250}} {{[}}regar{{]}} ‹re·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una superficie o a una planta,{{♀}} esparcir agua sobre ellas: • En verano riegan las calles para… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • regar — (v) (Intermedio) derramar agua sobre una porción de tierra Ejemplos: El abuelo salió para regar el césped. ¿Por qué no has regado las plantas? Sinónimos: bañarse, mojar, bañar, inundar, mojarse, humedecer, salpicar, empapar, rociar, irrigar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • regar — re|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.